Mr. ZACK Keyifli seyirler diler...
Basınç, basınç.
Fırlatma kulesini boşaltın!
Ön taraf 104'de sabit.
...32. A sistemler.
A sistemler hazır.
- B sistemler. - B sistemler hazır.
- Yedek sistemler. - Yedek sistemler hazır.
72'ye ulaştık.
İhmal et.
104'e ulaşsın.
Sonraki evre için beklemede kalın.
Burada, Providence 1'in fırlatılışını...
...izleme tribünlerinde karmaşa yaşanıyor.
Görev kontrolün şu an...
...neleri gözden geçirdiği bana söylendi...
Mars'a ilk defa ayak basacak...
...Providence 2 mürettebatını...
...izlemekteyiz.
Sadece 2 yıl önce...
...fırlatmada yaşanan patlama felaketinde...
...5 astronot hayatını kaybetmişti.
Ay'dan 64 yıl sonra...
...başka bir gezegene gidiyoruz.
...enkaz araştırmaları sonlandı...
...ve dosya kapandı.
Görev kontrol, hava durumunun...
...ve teknik çalışmaların...
...gayet iyi olduğunu rapor etti.
Ay insanlık için büyük bir adım olmuş olabilir.
Marsa gitmek ise...
...hayal etmenin sınırlarını zorluyor.
Bugün, güneş sistemine ve...
...ötesine yapılacak yolculukların başlangıcı olacak.
Bugün, millet ve ırk gözetilmeyen bir gün.
Binlerce yıldır gökyüzüne bakıp...
...Tanrı'nın krallığında bizi bekleyen...
...o görkemi merak edip durduk.
Sadece ölümden sonra değil, şimdi...
...gelip kendimiz görmemiz için Tanrı'nın bir daveti bu.
Asıl önemli soru ise...
...bir yaşam kanıtı bulacak mıyız?
Kesinlikle buna dair işaretler gördük.
Orada yaşam olmuş olabilir...
...ama bugüne kadar kanıtlayamadık.
Bugün hepimiz birleştik.
Evrende yalnız kaldık.
Ve bir seneden az bir sürede...
...ikinci bir gezegende yaşayan insanlar olacağız.
Başlangıç noktasına geri dönebilmek...
...oldukça iyi bir gelişme olacak.
Ama sanıyorum ki en büyük mesele...
...eğer fırlatma esnasında bir şeyler ters giderse...
...bu Mars programına uzun bir süre...
...ara verilmesi olacak.
Öğleden sonra, Tanrı'nın kollarına doğru çıkılacak yolculukta...
...bu cesur insanların güvenliği ve başarısı için...
...dua edelim.
Dua edelim.
5000 tane daha kaldı.
- Çocuklar çok istiyor. - Al bakalım.
- Bu... - Ooh.
Yer açalım.
Çok güzelmiş.
Muhteşem olmuş. Teşekkürler.
Bir dilim isteyen var mı?
Pişman olacaksınız.
- Ben biraz alırım. - Yapma.
Hey, ilk uçuşumda kusmayacağım.
- Evet. - Bu bir hata.
- Çok fazla yiyorsun. - Tarihsel bu anı çekelim.
Getir bakalım.
Aferin oğlum.
Aferin Apollo. Hadi gel Apollo.
Aferin oğluma.
Gitme zamanı.
Gelmeyeceğine emin misin?
Evet.
Fikrini değiştirirsen beni ara.
Tamam.
Hadi.
Hey... Hadi gel.
Hadi.
Hey! Hey!
Bekleyin!
Sadie, koş, koş.
O da ne?
Hadi.
Şu ihtiyarı kaldırın.
- Faul. - Ne?
-Faul yok.
- Faul maul yok. - Pekala.
Dalga mı geçiyorsun. Faul yok mu?
Hakem benim. Faul değil dedim.
- Bırakalım şike yapsınlar. - Hadi devam.
- Şikeli oynasınlar. - İşte.
Hayır, devam edin.
Top bizde.
Pekala, işte başlıyoruz.
Tamam çocuklar, biraz yavaş olun.
Fırlatma gününde sakatlık istemem.
Nasıl hissediyorsun patron?
İçimde kelebekler dolaşıyor.
Her ne kadar aksini söyleseler de ben de bir insanım.
Ama yalnızca böyle özel durumlarda.
Siz nasılsınız?
Hepimiz iyiyiz ve hazırız.
Konuşmamızın zamanı olduğunu biliyorum...
...ama sizin bilmediğiniz hiçbir şey söyleyemem.
O halde, sizi serbest bırakıyorum.
Hayır, hayır. Konuşmayı atlayamazsın.
- Konuşma! Konuşma! - Konuşma!
- Hadi. - Konuşma istiyoruz.
- Konuşma! - Konuşma!
Cesaretinize hayranım.
Ve size fedakarlığınız için teşekkür etmek istiyorum.
Ne yaparsanız yapın...
...ama işleri batırmayın.
Ver bakalım Tom, şunu bir görelim.
Hadi başlıyoruz.
Bu da ne şimdi?
- Atış yap. - Hayır, yapamam. Yapamam.
Haır, hayır, hayır. Anlamıyorsun.
Sen atış yapana kadar gidemeyiz.
Daha önce böyle adet duymamıştım.
Az önce uydurdum. Gel de at.
- Tam buradan. - At.
İşte çizgi.
Sadece kızıl gezegeni alıp...
...şu çemberin içinden geçireceksin.
Bana daha çok turuncu gibi görünüyor.
Oyalanıyorsun.
- Hadi Laz. - Tamam.
Acele etme, acele etme.
Acemi şansıydı. Kesinlikle.
Ne kadar şanslıysan o kadarı bizim olsun.
Hey millet, fotoğraf çekilelim mi?
- Burada mı? - Tam burası harika olur.
Laz, ortaya geç.
Araya, tamam.
- Tamam. - Oldu.
Herkes "puşt" desin, 3, 2...
Puşt.
Harika. Teşekkür ederim.
"Puşt" mu?
Pekala.
Sanırım artık giyinmeye başlamayı düşünsek iyi olacak.
Tom, seninle biraz konuşmamız mümkün mü?
Elbette.
Pekala, hadi millet.
Gelin.
Giyinelim.
O burada.
Kendisi geldi.
Ben baskı yapmadım.
Ona iyi bakacağım.
Sana korkak demiştim ama haksız çıktım.
Burada iyi iş çıkarttın.
Sözünü bile etme.
- Korkak olan benim. - Hayır, değilsin.
- Onu terk ediyorum. Öyleyim. - Hayır.
O zaman Mars'taki ilk korkak olacaksın.
Kumandan?
Giyineceğim.
Evet.
Geri sayımdayız.
Tüm birimler, son sayıma hazırlanın.
Kontrol merkezi ile başlıyoruz.
Kontrol merkezi hazır.
- Kılavuz sistemler? - Kılavuz sistemler hazır.
- FIDO hazır.
- Destek birimi? - Destek birimi hazır.
- GNC hazır.
- Max? - Max hazır.
- Eagle? - Eagle hazır.
- Hazır.
- FAO hazır.
- INCO hazır.
- Doktor? - Hazır.
- İtici motorları. - İtici motorlar hazır.
Üst taraftan iki, odadan ise bir hazır raporu bekleyiyoruz.
Otomatik geri sayım için hazırız.
Göstergeler iyi gözüküyor.
Sadie, kalp atış hızın...
...normalin biraz üzerinde görünüyor.
Beni suçlayabilir misin?
Öyle olmasaydı endişelenirdim.
Beşi de tamam, Providence.
Konuşma zamanı Tom.
Önce sen genç adam.
Yerdeki herkes adına...
...ve Providence 1'deki beş cesur insanın...
...yaptığı fedakarlıklar adına...
...size iyi şanslar ve iyi yolculuklar dilerim.
Kendi adıma konuşmak gerekirse...
...ruhumun sizinle olduğunu bilmenizi isterim.
Teşekkürler kardeşim.
Seni yanımızda hissediyoruz.
Ve umuyorum ki, yedi ay sonra...
...sen ve dünyanın geri kalanı...
...geceleri gökyüzündeki...
...kızıl noktaya baktığınızda...
...bilin ki biz de orada size bakıyor olacağız.
Biraz daha yakın hissettirecek.
Hey millet, herkes rahat mı?
Evet efendim.
Evet, efendim.
VISTA, Providence mürettebatı...
...fırlatma için hazır.
Sıvı oksijen ve hidrojen doldurma vanası kapandı.
Fırlatmaya 30 saniye.
Fırlatma alanı temiz. Üçüncü seviyede sabit.
Providence, durum kontrolü.
Providence hazır.
Ana motor hidrojen ateşleme sistemini aktif hale getirin.
Fırlatmaya 10 saniye.
9, 8, 7.
6, 5, 4.
3, 2, 1.
Oto sistemdeyiz.
Dört gösterge de 104'de.
Anlaşıldı.
VISTA, programı çalıştırın.
Anlaşıldı Providence.
Denise nerede?
Bilmiyorum.
Selam.
İyi misin?
Dinlemek ister misin?
İvmeyi azaltıyoruz.
Dört gösterge de 72'de.
Anlaşıldı.
Dört gösterge de %67'de.
Dinamik basınç seviyesi hala yerçekiminin 3 katında.
Maksimum Q noktasını geçtik...
...ve yükümüzü taşıyabilecek durumdayız.
Providence, VISTA.
Hızlanmaya hazırsınız.
Anlaşıldı.
Dört gösterge de 104'de.
Ayrılma evresine hazırsınız.
Şimdilik fena değil.
İşte ayrılıyoruz.
Ayrılma gerçekleşiyor.
İticiler ayrıldı.
Dp/Dt iyi görünüyor mu?
Evet, iyi görünüyor.
Kabin basıncı 15 PSI. Harika görünüyor.
1-4-7-9'a indi burada.
Pekala, teşekkürler.
Providence, eksi modu kapatın.
Eksi mod kapanıyor.
Sonraki evre ana motoru durdurmak.
Tamam.
Devam etmemi istiyor musun?
- Emin misin? - Evet.
Ana motorların durdurma safhasına yaklaşıyoruz.
Ana motoru durdurmak için 3, 2, 1.
Ana motor kapatıldı.
İlk ana bölümün ayrımına geldik.
Dış kaplamanın ayrılması için beklemede kalın.
Dış kaplamanın ayrılışı onayladı.
Bu nasıl bir manzara böyle.
Cidden öyle.
Bir aşama daha kaldı.
Tamam.
Yukarıya çıkmalı ve diğerleriyle birlikte olmalısın.
Hayır, seninle burada kalacağım.
İkinci motorun kapanmasına hazırlanın.
Son halka millet.
İkinci motor duruyor, 3, 2, 1.
İkinci motor durdu.
Providence, yörüngedesiniz.
Ne, başardılar mı? Başardılar mı?
Özür dilerim, pardon.
Buna ne dersiniz?
Sanırım cüzdanımı evde unuttum.
Ümit burnu, işte orada, aşağıda.
Harika.
Kabin basıncı iyi gözüküyor mu?
Evet, 15.30'da gayet iyi duruyor.
Teşekkür ederim.
Komuta!
Motor kontrol birimi, devam edin.
Yakıt hücreleri tam istenilen durumda.
Tamam, anlaşıldı.
LADAR kilitlenmesi.
Buluşma noktamıza 9.6 birim kaldı.
Zamanlamanın biraz önünde gidiyoruz.
VISTA, sonraki ateşleme için verileri elimizde görüyoruz.
Yönlendirme bize "Delta V" hızını saniyede 4 metre olarak veriyor.
Aşağıda aynı fikirdeyiz.
Yavaşlama için ateşleme başlıyor, 3, 2, 1.
Sıcaklık ve basınç iyi görünüyor.
Yavaşlama ateşlemesi başarılı.
Yaklaşma operasyonuna geçiyoruz.
Yaklaşma oranı 0.13.
Tüm veriler tamam, sorun yok.
Buradan da iyi görünüyor.
Providence, etrafında dönmek için beklemede kalın.
Tamam VISTA. Beklemedeyiz.
Dönüş başlatılıyor, 3, 2, 1.
Hizalandık.
Saniyede 20 santime kadar yavaşladık...
...0.17 derece açısındayız, kılavuz sistem ayarlamayı yapıyor.
Anlaşıldı Providence. Takip ediyoruz.
Sancak tarafına dönüyoruz.
Dönüş yavaşlıyor.
Dönüş durdu.
Düzeltmelerinizi aldık Providence.
İşte burada.
VISTA, kenetlenme rotasında ve hızındayız.
Anlaşıldı.
Altı metre.
Kenetlenme, - 0.1.
PCT hazır durumda.
Temas ve kenetlenme.
Kenetlenme onaylandı.
Kenetlenme aşağıdan da onaylandı.
EAV serbest.
Anlaşıldı. MTV serbest.
Basınç?
15.42 PSI'da duruyor.
- Sistemler? - Herhangi bir alarm yok.
Providence, başlıkları ve eldivenleri çıkarabilirsiniz.
Evim, evim, güzel evim.
Mesaj doğrulandı.
Kenetlenme doğrulandı.
VISTA, NDS giriş kanal kontrolü tamamlandı...
...ve kenetlenme kapağını açmak için hazırız.
Anlaşıldı Tom.
Önce yoğuşmayı biraz azaltıyoruz.
VISTA hazır.
EAV tarafı açık.
Giriş izniniz var.
VISTA, ECLSS düzgün çalışıyor.
Aktivasyon aşaması başlatılıyor.
VISTA hazır.
Aktivasyon hazır.
Hadi şu hanımı uyandıralım.
Tüm güç devrede.
Yıldız...
...ve toprak...
...aynı tozdandır.
Rüzgar...
...her şeyin üzerinden geçer.
Meşaleyi besler.
Ve ben her yerde bulundum.
Görülebilecek her şeyi gördüm.
Hepsini içime çektim ve nefesimi tuttum.
Hepsini tekrar görmek istiyorum.
İlk kez görmek istiyorum.
Oradayım.
Kendi yolumdayım.
İngiliz anahtarı nerede?
Al burada.
Fletcher.
Sana doğru yolluyorum, Tom.
Işıklar kapansın.
Kaydet.
SENDEN NEFRET EDİYORUM ÇÜNKÜ SENİ SEVİYORUM.
SENİ ÇOK ÖZLEDİM.
Kaydı bitir.
Mars sıçraması için OMS ateşlemesine hazırlanın.
OMS ateşleniyor 3, 2, 1.
Çeviri : Mr.ZACK Yeni sezonda görüşmek üzere...